-
1 общо
commonly, generally, universally(заедно) together; jointly, conjointly; all told/together, altogetherобщовзето on the whole, taken as a whole, in general, by and large; in the main, taken all round, in all; as a ruleобщо казано generally/broadly speaking, in broad termsдействувам общо с act jointly with, make common cause with* * *о̀бщо,нареч. commonly, generally, universally; ( заедно) together; действам \общо с act jointly with, make common cause with; \общо взето on the whole, taken as a whole, in general, by and large; in the main, taken all round, in all; as a rule; \общо казано generally/broadly speaking, in broad terms.* * *conjointly; general{`djenxrxl}; generally* * *1. (заедно) together;jointly, conjointly;all told/together, altogether 2. commonly, generally, universally 3. ОБЩО казано generally/broadly speaking, in broad terms 4. ОБЩОвзето on the whole, taken as a whole, in general, by and large;in the main, taken all round, in all;as a rule 5. действувам ОБЩО с act jointly with, make common cause with -
2 задружно
1. (единно) harmoniously, unitedly2. (заедно) together, jointly; by common consentдействуваме задружно act jointly3. (едновременно) simultaneously* * *задру̀жно,нареч.1. ( единно) harmoniously, unitedly; живея \задружно с be on friendly terms with, live in perfect harmony with;2. ( заедно) together, jointly; by common consent;3. ( едновременно) simultaneously.* * *unitedly: a задружно family - задружно семейство* * *1. (единно) harmoniously, unitedly 2. (едновременно) simultaneously 3. (заедно) together, jointly;by common consent 4. действуваме ЗАДРУЖНО act jointly 5. живея ЗАДРУЖНО с be on friendly terms with, live in perfect harmony with -
3 mancomunadamente
adv.1 conjointly, by common consent.2 jointly, severally, conjointly, by common agreement.* * *ADV (=en conjunto) jointly, together; (=por voluntad común) by common consent* * *adverbio (frml) together* * *adverbio (frml) together* * *( frml); togethertrabajar mancomunadamente por el bien del país to work together for the good of the country -
4 действовать
1) (совершать) to act; (o войсках) to be in action, to operateдействовать, преодолевая сопротивление — to go against the stream / the tide
действовать согласно (чему-л.) — to act in accordance (with smth.)
действовать согласно велению собственной совести — to act in accordance with the dictates of one's own conscience
2) (иметь силу — о законах, соглашениях и т.п.) to be in force, to be valid3) (давать результат, влиять) to have an effect (upon, on), to act (on) -
5 concert
concert [kɔ̃sεʀ]masculine noun* * *kɔ̃sɛʀ
1.
nom masculin1) Musique concert2) ( bruits émis)concert de klaxons — ® a blaring of horns
3) ( entente)
2.
de concert locution adverbiale* * *kɔ̃sɛʀ nm1) (musical) concert2)* * *A nm1 Mus concert; un concert de rock/jazz a rock/jazz concert; un concert de musique classique a concert of classical music; Max 80 en concert ce soir Max 80 in concert tonight; donner un concert en plein air to give an open-air concert; salle de concert concert hall;2 ( bruits émis) concert de klaxons® a blaring of horns; concert d'applaudissements roar of applause; concert de critiques barrage of criticism; concert d'aboiements dogs barking in unison;3 ( entente) le concert des nations the alliance of nations.B de concert loc adv ils ont agi de concert they worked together; étudier/militer de concert to study/campaign together; ils ont protesté de concert avec les étudiants they protested in unison with the students.[kɔ̃sɛr] nom masculinconcert rock/de musique classique rock/classical (music) concertconcert de louanges/protestations chorus of praises/protests————————de concert locution adverbialeagir de concert avec quelqu'un to act jointly ou in conjunction with somebody -
6 partie
partie2 [paʀti]1. feminine nouna. part► faire partie de [+ ensemble, obligations, risques] to be part of ; [+ club, association, catégorie, famille] to belong to ; [+ élus, gagnants] to be one of► en grande or majeure partie largelyb. ( = spécialité) field• faisons une partie de... let's have a game of...d. [de contrat] party ; [de procès] litigant2. compounds• se constituer partie civile to associate in a court action with the public prosecutor ► partie de plaisir* * *paʀti
1.
2.
1) ( élément d'un tout) gén part; (d'une somme, d'un salaire) proportion, partune bonne or grande partie de — a good ou large number of [personnes, objets]; a high proportion of [masse, ressources]
en partie — partly, in part
en grande partie — to a large ou great extent
faire partie des premiers/derniers — to be among the first/last
2) ( division de l'espace) part3) ( division temporelle) partelle passe la majeure partie de son temps au travail/à dormir — she spends most of her time at work/sleeping
4) ( profession) line (of work)5) Jeux, Sport gamegagner/perdre la partie — fig to win/to lose the day
je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie — I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come
6) (dans une négociation, un contrat) partyêtre partie prenante dans quelque chose — to be actively involved in [conflit, contrat, négociation]
7) Droit party8) Musique part9) Mathématique part
3.
parties (colloq) nom féminin pluriel privates (colloq)Phrasal Verbs:••* * *paʀti nf1) (élément, portion) partUne partie du groupe partira en Italie. — Part of the group will go to Italy.
faire partie de [personne] — to belong to, [chose] to be part of
Ce tableau fait partie d'une très belle collection. — This picture is part of a very beautiful collection.
2) [cartes] game, [tennis] (= match) gameNous avons fait une partie de tennis. — We played a game of tennis.
une partie de pêche — a fishing party, a fishing trip
3) (= profession, spécialité) field, line of work4) DROIT (= protagonistes) partyen partie — partly, in part
Cela explique en partie le problème. — That partly explains the problem.
Son histoire est en grande partie vraie. — His story is largely true.
prendre qn à partie (dans un débat) — to take sb to task, (= malmener) to set about sb
ce n'est que partie remise — that will be for another time, that will be for next time
* * *[parti] féminin→ link=partiparti (adjectif)————————[parti] nom féminin1. [élément, composant] parta. [comité] to be a member of, to be on, to sit onb. [club, communauté] to be a member of, to belong toc. [équipe] to belong to, to be one of, to be ind. [licenciés] to be among, to be one ofe. [métier, inconvénients, risques] to be part ofparties génitales ou sexuelles genitals, private parts2. [fraction, morceau] partune partie du blé est contaminée some ou part of the wheat is contaminatedune grande/petite partie de l'électorat a large/small part of the electorate, a large/small section of the electorateil est absent une grande ou la plus grande partie du temps he's away much of ou most of the timela partie n'est pas égale it's an uneven match, it's not a fair matchpartie d'échecs/de billard/de tennis/de cartes game of chess/billiards/tennis/cardsabandonner ou quitter la partie to give up the fight, to throw in the towella partie est jouée/n'est pas jouée the outcome is a foregone conclusion/is still wide open4. [divertissement à plusieurs]partie de chasse/pêche shooting/fishing partypartie de campagne day ou outing in the countryêtre/se mettre de la partie: on va lui faire une farce, qui veut être de la partie? we're going to play a trick on him, who wants to join in?s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires if he comes in on it too, we shall have the necessary capitalje ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise I can't go with you this time, but there'll be other opportunitiesmoi qui suis de la partie, je peux te dire que ce ne sera pas facile being in that line of business myself, I can tell you it won't be easy7. [participant - généralement] - DROIT] partyparties contractantes/intéressées contracting/interested partiespartie civile private party (acting jointly with the public prosecutor in criminal cases), plaintiff (for damages)se constituer ou se porter partie civile to act jointly with the public prosecutorpartie prenante payee, receiver8. GRAMMAIRE10. CHIMIE11. (locution)————————à partie locution adverbialea. [s'attaquer à lui] to set on somebodyb. [l'interpeller] to take somebody to task————————en partie locution adverbialeen grande ou majeure partie for the most part, largely, mainly————————pour partie locution adverbiale -
7 действовать совместно
1) General subject: act jointly, associate, cahoot, concur, go in (с кем-л.), go in (с ком-л.-with), row in the same boat (с кем-л.)2) Colloquial: in cahoots (be in cahoots)3) Military: co-operate4) Rare: coact5) Automobile industry: work compound (о машинах)6) Diplomatic term: act in a body7) Jargon: in cahoots [be]Универсальный русско-английский словарь > действовать совместно
-
8 zusammenarbeiten
v/i (trennb., hat -ge-) work together, cooperate; ich könnte nicht mit dir zusammenarbeiten I could never work with you* * *to cooperate; to collaborate* * *zu|sạm|men|ar|bei|tenvi septo co-operate, to work together; (mit dem Feind) to collaborate* * *1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) collaborate2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) collaborate3) (to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) co-operate4) (to communicate or make contact (with) especially as an official duty.) liaise* * *zu·sam·men|ar·bei·tenvi* * *intransitives Verb cooperate; work together; (kollaborieren) collaborate* * *zusammenarbeiten v/i (trennb, hat -ge-) work together, cooperate;ich könnte nicht mit dir zusammenarbeiten I could never work with you* * *intransitives Verb cooperate; work together; (kollaborieren) collaborate* * *(alt.Rechtschreibung) v.to act in concert expr.to act jointly expr.to collaborate (at work) v.to cooperate v.to work together v. -
9 zusammen arbeiten
v.to act in concert expr.to act jointly expr.to collaborate (in a work) v.to cooperate v. -
10 действовать совместно
to act in concert, to act jointlyРусско-английский словарь по проведению совещаний > действовать совместно
-
11 съвместно
jointly, in common, together* * *съвмѐстно,нареч. jointly, in common, coactively, collaboratively, together; владея \съвместно share; possess jointly; работя \съвместно work together; work in collaboration (with).* * *jointly: act съвместно with - действам съвместно със; together ; unitedly* * *1. jointly, in common, together 2. владея СЪВМЕСТНО share; possess jointly 3. работяСЪВМЕСТНО work together -
12 tirakatan
jointly perform some ascetic act to achieve or commemorate something -
13 совместно
jointly, in common, together withдействовать совместно — to cooperate, to act in combination
владеть чем-л. совместно — to have joint ownership of smth.
совместно с кем-л. — together with smb.
-
14 tirakatan
jointly perform some ascetic act to achieve or commemorate s.t. -
15 conjuntamente
adv.conjunctly, jointly.* * *► adverbio1 jointly, together* * *adv.* * *ADV jointly, together* * *= collectively, jointly, collaboratively, back to back, in concert, in tandem, in consort, in a tandem fashion, in partnership, in parallel.Ex. Enter an agreement contracted by the member governments of an international intergovernmental body acting as individual entities rather than collectively as instructed in 21.35A.Ex. The International Agricultural Information System, AGRIS, is being compiled jointly by institutions of 117 countries and 14 international organisations.Ex. The students did not understand how these links should be created and thus could not write collaboratively with the author.Ex. The system design originally demanded 2 minicomputers working back to back.Ex. Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.Ex. In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.Ex. Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.Ex. Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.Ex. Given limited resources and complimentary interests, we seek to work in partnership when mutally beneficial.Ex. The afternoon sessions will run in parallel.----* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.* conjuntamente con = in concert with, on a par with, in alliance with.* funcionar conjuntamente = work together, interwork.* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.* * *= collectively, jointly, collaboratively, back to back, in concert, in tandem, in consort, in a tandem fashion, in partnership, in parallel.Ex: Enter an agreement contracted by the member governments of an international intergovernmental body acting as individual entities rather than collectively as instructed in 21.35A.
Ex: The International Agricultural Information System, AGRIS, is being compiled jointly by institutions of 117 countries and 14 international organisations.Ex: The students did not understand how these links should be created and thus could not write collaboratively with the author.Ex: The system design originally demanded 2 minicomputers working back to back.Ex: Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.Ex: In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.Ex: Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.Ex: Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.Ex: Given limited resources and complimentary interests, we seek to work in partnership when mutally beneficial.Ex: The afternoon sessions will run in parallel.* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.* conjuntamente con = in concert with, on a par with, in alliance with.* funcionar conjuntamente = work together, interwork.* trabajar conjuntamente = work + back to back, interwork.* * *jointlyun comunicado firmado conjuntamente por las dos partes a communiqué signed jointly by both partiesfabricado por CARESA conjuntamente con una empresa italiana manufactured jointly by CARESA and an Italian company, manufactured by CARESA in collaboration with an Italian company* * *
conjuntamente adverbio together, jointly: vamos a enfrentarnos a este problema conjuntamente, let's solve this problem together
' conjuntamente' also found in these entries:
Spanish:
común
English:
concert
- conjunction
- jointly
* * *conjuntamente advjointly, together ( con with);dos productos que van a ser lanzados al mercado conjuntamente two products that are to be launched together;el gobierno, conjuntamente con la Cruz Roja, va a organizar la ayuda humanitaria the government will be organizing humanitarian aid jointly with the Red Cross* * *adv jointly* * *conjuntamente adv jointly -
16 συνεράν
συνεράωpour together: pres part act masc voc sg (doric aeolic)συνεράωpour together: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)συνεράωpour together: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνερᾶ̱ν, συνεράωpour together: pres inf act (epic doric)συνεράωpour together: pres inf act (attic doric)συνεράω 1pour together: pres part act masc voc sg (doric aeolic)συνεράω 1pour together: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)συνεράω 1pour together: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνερᾶ̱ν, συνεράω 1pour together: pres inf act (epic doric)συνεράω 1pour together: pres inf act (attic doric)συνεράω 2love jointly: pres part act masc voc sg (doric aeolic)συνεράω 2love jointly: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)συνεράω 2love jointly: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνερᾶ̱ν, συνεράω 2love jointly: pres inf act (epic doric)συνεράω 2love jointly: pres inf act (attic doric) -
17 συνερᾶν
συνεράωpour together: pres part act masc voc sg (doric aeolic)συνεράωpour together: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)συνεράωpour together: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνερᾶ̱ν, συνεράωpour together: pres inf act (epic doric)συνεράωpour together: pres inf act (attic doric)συνεράω 1pour together: pres part act masc voc sg (doric aeolic)συνεράω 1pour together: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)συνεράω 1pour together: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνερᾶ̱ν, συνεράω 1pour together: pres inf act (epic doric)συνεράω 1pour together: pres inf act (attic doric)συνεράω 2love jointly: pres part act masc voc sg (doric aeolic)συνεράω 2love jointly: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)συνεράω 2love jointly: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνερᾶ̱ν, συνεράω 2love jointly: pres inf act (epic doric)συνεράω 2love jointly: pres inf act (attic doric) -
18 συγκατοικίζετε
συγκατοικίζωcolonize jointly: pres imperat act 2nd plσυγκατοικίζωcolonize jointly: pres ind act 2nd plσυγκατοικίζωcolonize jointly: pres imperat act 2nd plσυγκατοικίζωcolonize jointly: pres ind act 2nd plσυγκατοικίζωcolonize jointly: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic)συγκατοικίζωcolonize jointly: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 συνερώ
συνεράωpour together: pres imperat mp 2nd sgσυνεράωpour together: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)συνεράωpour together: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)συνεράωpour together: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)συνεράωpour together: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)συνεράωpour together: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)συνεράω 1pour together: pres imperat mp 2nd sgσυνεράω 1pour together: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 1pour together: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 1pour together: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)συνεράω 2love jointly: pres imperat mp 2nd sgσυνεράω 2love jointly: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 2love jointly: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 2love jointly: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)συνερέωspeak with: pres subj act 1st sg (attic epic doric)συνερέωspeak with: pres ind act 1st sg (attic epic doric)συνερέωspeak with: fut ind act 1st sg (attic epic doric) -
20 συνερῶ
συνεράωpour together: pres imperat mp 2nd sgσυνεράωpour together: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)συνεράωpour together: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)συνεράωpour together: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)συνεράωpour together: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)συνεράωpour together: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)συνεράω 1pour together: pres imperat mp 2nd sgσυνεράω 1pour together: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 1pour together: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 1pour together: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)συνεράω 2love jointly: pres imperat mp 2nd sgσυνεράω 2love jointly: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 2love jointly: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)συνεράω 2love jointly: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)συνερέωspeak with: pres subj act 1st sg (attic epic doric)συνερέωspeak with: pres ind act 1st sg (attic epic doric)συνερέωspeak with: fut ind act 1st sg (attic epic doric)
См. также в других словарях:
act jointly — index combine (act in concert), cooperate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
act in concert — I verb act jointly, agree, be in collusion with, collude, combine, concur, connive, conspire, cooperate, federate, form a coalition, involve, join, participate, pool, unite II index concur (agree), connive, conspire … Law dictionary
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
Act of Independence of Lithuania — The Act of Independence of Lithuania ( lt. Lietuvos Nepriklausomybės Aktas) or Act of February 16 was signed by the Council of Lithuania on February 16, 1918, proclaiming the restoration of an independent State of Lithuania, governed by… … Wikipedia
ACT Apache 1 — Apache 1 is an experimental aircraft jointly made by Aerotech S.A. of Switzerland and Aviation Composite Technology Inc. for the production in the Philippines and worldwide sale of the Apache I aircraft. The Apache I is a two seater single engine … Wikipedia
Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — Full title An Act to promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end too big to fail , to protect the American taxpayer by ending bailouts, to protect consumers… … Wikipedia
Metropolis Management Act 1855 — The Metropolis Management Act 1855 Parliament of the United Kingdom Long title An Act for the better Local Management of the Metropolis. Statute book chapter … Wikipedia
Economic Stimulus Act of 2008 — The Economic Stimulus Act of 2008 (USStatute|110|185|122|613|2008|02|13) is an Act of Congress providing for several kinds of economic stimulus intended to boost the United States economy in 2008 and to avert or ameliorate a recession. The… … Wikipedia
Washington State Growth Management Act — The Washington State Growth Management Act was adopted because the Washington State Legislature found that uncoordinated and unplanned growth posed a threat to the environment, sustainable economic development, and the quality of life in… … Wikipedia
Commodity Futures Modernization Act of 2000 — The Commodity Futures Modernization Act of 2000 (CFMA) is United States federal legislation that officially ensured the deregulation of financial products known as over the counter derivatives. It was signed into law on December 21, 2000 by… … Wikipedia